Bibliobibuli: Vanessa Diffenbaugh, "A Linguagem das Flores"

"Agora, adulta, minhas esperanças para o futuro eram simples: queria ficar sozinha, cercada de flores." Vanessa Diffenbaugh, A Linguagem das Flores

Sinopse:

Victoria Jones sempre foi uma menina arredia, temperamental e carrancuda. Por causa de sua personalidade difícil, passou a vida sendo jogada de um abrigo para outro, de uma família para outra, até ser considerada inapta para adoção. Ainda criança, se apaixonou pelas flores e por suas mensagens secretas. Quem lhe ensinou tudo sobre o assunto foi Elizabeth, uma de suas mães adotivas, a única que a menina amou e com quem quis ficar... até pôr tudo a perder. Agora, aos 18 anos e emancipada, ela não tem para onde ir nem com quem contar. Sozinha, passa as noites numa praça pública, onde cultiva um pequeno jardim particular. Quando uma florista local lhe dá um emprego e descobre seu talento, a vida de Victoria parece prestes a entrar nos eixos. Mas então ela conhece um misterioso vendedor do mercado de flores e esse encontro a obriga a enfrentar os fantasmas que a assombram. Em seu livro de estreia, Vanessa Diffenbaugh cria uma heroína intensa e inesquecível. Misturando passado e presente num intricado quebra-cabeça, A linguagem das flores é essencialmente uma história de amor – entre mãe e filha, entre homem e mulher e, sobretudo, de amor-próprio.

Assim como Monsieur Perdu que no livro de Nina George ofertava livros para aliviar as aflições dos seus clientes,Victoria fazia o mesmo montando buquês e vasos de flores para os fregueses da floricultura onde trabalhava. Mas não é fácil gostar de Victoria às vezes, não é fácil entender as suas decisões. Em alguns momentos, quase desisti do livro, temendo pelas consequências da teimosia da personagem. Decididamente ela não é uma heroína adorável de um romance convencional. Victoria é por vezes brusca, agressiva, desconfiada, nada nada mais do que o produto do meio em que viveu na infância, e, embora a história se passe em San Francisco, nos Estados Unidos, a realidade vivida pela personagem em sua infância e adolescência não difere tanto assim da realidade de tantas crianças carentes brasileiras. Vem-me em mente o caráter da universalidade da literatura, que fica evidente naqueles livros que se tornam eternos, ao menos para os seus leitores.

Não sei se "A Linguagem das Flores" resistirá ao tempo na opinião dos críticos literários mais exigentes, mas certamente será eterno e universal segundo os meus critérios. Temos aqui uma obra que vai além de meramente entreter o leitor. Diverte sim (e é por isso que eu acabei lendo), mas é rica em poesia e encantamento. Faz pensar sim, faz faz bem para a alma. Sem cair na pieguice e em armadilhas apelativas, mostra-nos como uma pessoa pode superar as condições mais adversas e fazer de sua vida algo belo usando como arma algo tāo simples e esquecido no tempo como a linguagem das flores...

"Qualquer pessoa pode se transformar em algo belo." Vanessa Diffenbaugh, A Linguagem das Flores

O tema da linguagem das flores começou a me interessar lá pelos anos 90, quando um livro lindamente ilustrado e delicadamente perfumado com perfume de violeta foi lançado por aqui. Assinado pela inglesa Sheila Pickles, o livro foi uma verdadeira febre na época, uma compilação de textos e poemas sobre cada flor e seu significado, ilustrado por pinturas pré-rafaelitas e vitorianas. Gostei tanto que colecionei várias versões da obra, em português e inglês.

Aprendi então que a linguagem das flores, que tanto fascinava a protagonista do romance de Vanessa Diffenbaugh, era, na verdade, algo muito antigo, da época vitoriana inglesa. Em tempos sem telefone, e muito menos internet, servia como uma espécie de código pelo qual as pessoas, principalmente os casais, trocavam recados e mensagens veladas. Talvez fossem os emojis de antigamente. O significado de cada flor não era atribuído aleatoriamente, mas de acordo com o significado mitológico e/ou histórico da planta, além de características biológicas (em que época florescia, etc.).

Quer tentar deixar o WhatsApp de lado e mandar um recadinho à moda antiga? Eis alguns significados básjcos abaixo:

Acácia amarela - amor secreto
Acácia branca ou rosada - constância , elegância
Amor perfeito - meditação, recordações, reflexão
Azaléia branca - romance
Azaléia rosada - amor à natureza
Camélia branca - beleza perfeita
Camélia rosada - grandeza da alma
Camélia vermelha - reconhecimento
Cravo amarelo - desdém
Cravo branco - amor ardente, ingenuidade, talento
Cravo rosado - preferência
Cravo vermelho - amor vivo
Crisântemo amarelo - amor frágil
Crisântemo branco - verdade
Crisântemo vermelho - "eu amo"
Dália amarela - união recíproca
Dália rosada - delicadeza
Dália vermelha - olhos abrasadores
Girassol - dignidade, glória, paixão
Hortência - frieza, indiferença
Jasmim - amor, beleza delicada, graça
Lírio - casamento, doçura, inocência, majestade, pureza
Magnólia - amor à natureza, simpatia
Margarida - inocência, virgindade
Miosótis - amor sincero, fidelidade
Narciso - egoísmo, introvertia, vaidade
Orquídea - beleza, luxúria, perfeição, pureza espiritual
Papoula - fertilidade, ressurreição, sonho
Rosa amarela - ciúme, desconfiança, infidelidade, suspeita
Rosa branca - amor a Deus, pensamento abstrato, pureza, silêncio, virgindade
Rosa vermelha - admiração, caridade, casamento, desejo, espiritualidade,martírio, paixão
Sempre-viva - declaração de guerra, eternidade, imortalidade, permanência
Tulipa amarela - amor com esperança
Tulipa vermelha - declaração de amor
Violeta - lealdade, modéstia

Rosas:

Rosa (de qualquer cor) - presença do amor
Rosa amarela - felicidade, amizade, dinheiro
Rosa rosa - carinho, romantismo
Rosa chá - respeito, admiração
Rosa branca - pureza, paz
Rosa laranja - fascínio, encanto
Rosa champagne - admiração, reverência
Rosa vermelha - amor, paixão

Árvores:

Ameixeira - Pequena árvore ornamental que dá frutos significa "Auxílio, Proteção, Beleza"
Bambu - Planta muito alta que transmite "Força, Equilíbrio e Crescimento"
Bananeira - Significa "Ligação, Fertilidade"
Cânfora - Uma planta com características medicinais, significa "Saúde"
Carvalho - De madeira usada para construção, siginifica "Força, Conhecimento e Longa vida"
Cerejeira - Com madeira usada na marcenaria de luxo, significa "Amor e Sabedoria"
Cipreste - Uma árvore exótica que representa "Segurança, Longa vida e Grandesa".
Coqueiro - Árvore que dá fruto comestível, significa "Proteção e Pureza"
Macieira - Árvore muito popular que produz a maçã, significa "Amor e Eternidade"
Mamoeiro - Àrvore com fruto muito apreciado o mamão, significa "Abrigo e Fartura"
Pereira - Árvore que dá excelentes frutos, significa "Vida longa"
Pessegueiro - felicidade, amizade e longevidade.
Pinheiro - Fornece madeira e polpa para celulose, significa " Vida Longa, Fartura"
Salgueiro - Árvore conhecida também como chorão, significa "Proteção, Boa Sorte"
Tangerineira - Árvore de origem da China, significa - "Prosperidade, Bem-sucedido"

Dicionários de linguagem das flores eram muito populares naqueles tempos. Para desespero da protagonista Victoria, o significado das flores em cada um deles pode variar, não sendo algo preciso. O mais célebre é uma preciosidade lindamente ilustrada por Kate.Greenaway. A obra, de domínio público, pode ser encontrada na internet (link ao final deste artigo). Vale a pena uma foleada, só pelas ilustrações, que são belíssimas.

Vanessa Diffenbaugg inseriu esse universo mágico em sua história, abordando-o com delicadeza e poesia. Realmente é mais um livro emocionante que eu nāo poderia deixar de recomendar no meu blog, especialmente por contar com a tradução em português. Só gostaria que algum dia fosse lançada uma versão ilustrada. Seria maravilhoso!

Boa leitura!

:-)